I Am Folding the Land

• « L’artiste trace les lignes de blessure de la terre, qu’est la faille sismique de son pays, avec des pellicules mourantes. » Ryoko SEKIGUCHI
• "The artist traces the wound lines of the earth, the seismic fault line of her country, with dying film; or with film that for all she knows could already be dead."
• « Catherine Cattaruzza ne “documente” pas, elle humanise le territoire. » Jean Michel VECCHIET
• "Catherine Cattaruzza does not “document”, she humanizes the territory."
• Catherine Cattaruzza explore sa relation aux convulsions du monde, avec le Liban comme épicentre. C'est au travers du parcours qui l'a menée le long des trois failles sismiques majeures de ce pays qu'elle propose une traduction de ces paysages. Son travail se nourrit de territoire, de trace, d’identité et de mémoire. Elle interroge le paysage dans ses dimensions politique et poétique, sur ce qu’il nous dit du monde, de la transformation du territoire physique, et de la pensée qui lie le visible à l’invisible. L’instabilité permanente du Liban a amené l'artiste à travailler avec des pellicules périmées depuis 1992, une année charnière qui, à la fin de la guerre de 1975, voit la mise en place du système politique, économique et social ayant conduit à l'effondrement actuel de l'État. La péremption de ces pellicules met en avant l’intangible, l’incontrôlable, axes conceptuels forts qui participent du basculement et de l’effacement de ces paysages et nous racontent leur état de liminalité.
• Catherine Cattaruzza explores her relationship to the convulsions of the world, with Lebanon as its epicenter. It is through the journey that led her along the three major seismic faults of this country that she proposes a translation of these landscapes. Her work is nourished by the notions of territory, trace, identity and memory. She questions the landscape in its political and poetic dimensions, on what it tells us about the world, the transformation of the physical territory, and the thought that links the visible to the invisible. The permanent instability of Lebanon has led the artist to work with expired films since 1992, after the end of 1975 war, a pivotal year that saw the establishment of the political, economic and social system that led to the current collapse of the state. The expiry of these films highlights the intangible and the uncontrollable, two strong conceptual axes that pertain to the tipping and the erasure of these landscapes and tell us their state of liminality.
• CATÉGORIE Photography